Det var midt i jordåret 2261.
Året mellom krigene, og begynnelsen på en ny tid.
Skyggekrigen var over, men det var fremdeles et mørke ventende på oss hjemme.
President Santiago hadde blitt drept, og hans etterfølger, President Clark...
gjorde jorden om til et fengsel
Vi hadde brutt med jorden, og som gjengjeld var vi satt i karantene...
i et forsøk på å strupe våre forsyningslinjer.
Vi var desperate...
og hadde ikke råd til å miste ett eneste forsyningsskip.
Midt oppi dette fikk vi kontakt med "Thirdspace"...
og overlevde det bare såvidt
Jeg håper at vi aldri kommer over det igjen...
fordi neste gang kommer ingen til å overleve det.
Delta 7, de kommer inn bakom deg.
De er rett over deg.
Samling. Hold dem unna transportskipet. Vi kan ikke la dem ta det.
Oppfattet.
Delta 2 og 9, jeg legger dekkild.
- Dekk meg. - Rett bak deg.
Vær klar.
Nå, Fox 2!
Kommandørkaptein Ivanova til angriperne. Vi er like sterke. Dere kan ikke vinne.
Overgi dere eller dra dere tilbake før dere blir ødelagt.
Kommer ikke på tale.
Vi vet at dere har Quantium 40 ombord.
Det er verdt flere millioner, og vi drar ikke herfra tomhendte.
Synd, for dere får det ikke.
Vi kan kanskje bli enige?. Dere får en del av gevinsten.
Glem det. Dere har ingen sjanse til å vinne dette.
Det blir uavgjort som beste utfall.
Det var uavgjort, mener du.
Nå angående overgivelsen.
Artig, jeg tenkte akkurat å si det samme.
White Star flåten anroper angriprene.
Vi har stengt fluktveien deres...
og nærmeste jumpgate er flere timer herfra.
Dere har ingen steder å gå.
Vi har låst våpensystemene våre på deres skip.
Overgi dere og forbered dere på å bli bordet.
Jeg vil ikke be om det igjen.
Vi hører deg.
Vi overgir oss.
Ett klokt valg.
Kommandørkaptein, ettersom rottefellen var din idé, får du dra hjem...
mens vi eskorterer disse herrene til straffekolonien i Drazi-området.
Er du sikker på at jeg ikke kan bli med?
Jeg vil se ansiktene deres når de kjenner lukten av maten til Draziene.
Svaret er nei.
Gjør det slik at alle hører om dette. Hvis vi kan få piratene til å bekymre seg...
om at all verdifull last er en felle, så kan det få dem fra å stoppe
flere skip på veg til Babylon 5.
Takk, Sir.
Med tanke på embargoen behøver vi alle proviantskip vi kan få.
Mener du at jeg skal ta ostebiten min og reise hjem?
Korrekt
Du fikk dem til å risikere stridsvognen...
...som de brukte som base, så du har fortjent en liten hvil.
Ok. Vi ses hjemme.
La oss dra, Deltaskvadron. Vi har langt til nærmeste jumpgate. Full fart.
Unnskyld at jeg er sen.
Det er OK. Jeg har ventet lenge på dette.
- Jeg kan vente litt til. - Så nå har han tålmodeghet.
- Det hadde du ikke for 20 år siden. - Da hadde jeg 20 år framfor meg.
Nå har jeg Felmars syndrom, jeg er 65 år og vet ikke hvor lenge jeg får leve.
Jeg vil gjerne få litt tilfredstillelse før jeg dør.
Mr Rosen...
Kall meg Alex. Han kan du kalle Mr. Rosen.
En veldig uvennlig mann når man blir kjent med han.
Alex, broren din sier at du har gått med på..
en telepatisk scanning, men du må bekrefte det.
Jeg bekrefter det. Jeg gjør det bare fordi at han er syk.
Påstår han. Du ser ikke spesiellt syk ut.
Skjønt du ser ikke helt frisk ut. Er du OK?
Bra. Jeg har bare hodepine.
Så synd. Hva han enn betaler deg, så er det ikke tilstrekkelig.
Jeg tenker ikke å gjøre en dypscan.
Jeg vil bare se på dine overflatetanker. Svar ja eller nei på spørsmålene mine.
Så avgjør jeg om du snakker sant. Har du noen spørsmål.
Nei, ikke jeg, men det har Leo. Sett igang med spørsmålene.
Jeg har ventet lenge på dette. Endlig får vi høre sannheten.
Ventet, ventet for så lenge...
For 20 år siden påstod jeg at du hadde en affære...
Nei, Jeg vet at du hadde en affære med kona mi.
Han var alltid så sjalu, ville ikke høre på fornuft.
Vi har ikke snakket sammen på 20 år. Ikke for at det gjør noe.
Han fornektet alt, Jeg fremstod som en idiot...
og Sheila forlot meg. Hele familien sto på hans side.
Alex, du og jeg vet sannheten. Jeg har ikke så lang tid igjen.
La oss fortelle sannheten for alle. Jeg vil ha tilfredsstillelsen.
Hadde du en affære med kona mi?
- Dette gjør vel ikke vondt? - Du vil ikke kjenne noe.
Bra, fordi de sa det samme hos tannlegen da jeg fikk trukket tanna...
Hadde du en affære med kona mi?
Nei! Jeg hadde ingen affære med Sheila.
Snakker han sant?
- Ja, det gjør han. - Unnskyld?
Hun sa at jeg snakket sant.
Hvilken del av den setningen er det du ikke forstår?
Du gikk kanskje glipp av noe.
- Det er vel mørkt der inne, så... - Jeg behøver ikke...
Alex skjemmes kanskje så mye over hva han gjorde mot meg...
at han har fortrengt det som om det ikke hendt.
Jeg er opplært i å skille falske minner fra ekte.
Unnskyld, men jeg må gå.
- Jeg føler meg ikke så bra. - Det høres ut som en god ide.
Hvil en stund og drikk litt te, så føler du deg bedre.
Takk for at du tok deg tid.
Du er en vakker kvinne og om jeg var 30 år yngre...
og du var litt blind på det ene øyet...
Tenk på hvilket hærlig liv vi kunne ha fått sammen.
Resten av honoraret må være inne på kontoen min i morgen tidlig.
20 år. Hvordan kunne jeg være så dum.
Unnskyld.
Jeg ser noe her.
Gjenta, Delta 7. Du høres dårlig.
Jeg får utslag på langdistansescanneren.
Det er langt fra bøyen. Jeg sender over dataene til deg.
Uansett hva det er, så er det stort.
Deltaskvadron til Babylon 5. Hører dere meg, Babylon kontroll?
Bekreftet Delta Skvadron. Dette er Babylon kontroll.
Har dere fått rapporter om savnede skip i området?
Nei, Delta 1. Hva ser du?
Det er nesten like stort som et Explorerskip.
Minst 1 km bredt. Det er langt fra jumpgate bøyene.
Det er kanskje skadet eller strømløst...
og har kommet ut av kurs i hyperrommet.
Kan du markere stedet? Så sender vi en utforskjergruppe.
Nei, det beveger seg diagonalt mot bøyen.
Om vi forlater det nå, finner vi det aldri igjen. Vi undersøker saken og kommer tilbake til deg.
Slutt fra Delta 1. Er du der, Delta 7?
Jeg er her, Delta leder.
Vi går inn etter det. Vi avgjør hva det er for noe...
og om det er trygt å innkalle en redningsgruppe.
Vi lager en livline mot signalbøyen så vi ikke blir borte.
Oppfattet Delta leder.
Delta 6, Du får være ankeret.
Vi kobler oss opp mot ditt signal...
og forlenger den til målet som et perlehalsband.
Hold kursen, eller mister vi kontakten og forsvinner i gravitasjonsvirvlene.
Da får vi to redningsoppdrag på halsen.
Vær forsiktige. Bare en idiot drar så langt fra signalbøyene.
Det kan være en felle.
Avstand til målet?
Ca 3.000 km.
Avstand til relè skip: 1000 km.
Delta 9, inta relè posisjon og avvent.
Oppfattet, Delta leder.
Reflektorsignalet kommer fra alle steder. Det stemmer ikke.
Hva det enn er, så matcher det ingen kjent profil.
Er det fra en fremmed planet?
Kanskje, men det har ingen strøm. Det er enten dødt eller forlatt.
Helvete hvor stort det er.
- Delta 4 intar relèposisjon. - Oppfattet.
Vi er nesten fremme. Vi burde se det når som helst.
Hold dere i nærheten med klare våpen...
men ingen skyter uten tilatelse. Fortsett scanningen.
Ingenting.
Vi burde være oppå det nå.
Helvete.
Delta 1 til Babylon kontroll.
C&c her.
Send ut en redningsoperasjon. Fem White Stars og noen Starfuries.
De må være bevæpnede og klare til å skyte.
Den her saken kan være farlig.
Oppfattet. Hvor mange Starfuries vil du ha?
Alle.
- Har du hørt noe fra Ivanova? - Hun kommer snart.
- Hun burde være her nå. - Vi må flytte støttene...
på jumpgaten så ut at artifaktet kommer igjennom.
- Er det så stort? - Enda større.
Optimal avstand oppnådd. Dere er klarert for hoppet.
Oppfattet. Vi kommer inn.
Håper du forstår at dette er litt rart...
men ettersom Londo fremdeles er hjemme, så havner alt på mitt bord.
I finansielle spørsmål forventer forbundet at centauri...
snakker på deres vegne.
Det er greit, Vir. Hva er det?
Artefakten som dere tok med fra hyperrommet.
De andre vil vite hva det er.
Da har vi noe til felles. Det vil vi også.
Men det tar nok en stund.
Vi vet bare at den er veldig gammel.
Hva den er og hva den gjør kan vi bare gjette oss til.
I så fall, får de være med og undersøke den?
- ikke på nåværende tidspunkt. - Vir, vi forstår ønsket deres.
Rasen som skapte den må ha vært utrolig avansert.
Det kan finnes verdifull teknologi inni der.
Men hvis alle begynner å slite i den, så kommer vi ingensteds hen.
Delenn og jeg har diskutert dette og blitt enige om...
at alt vi finner kommer til å bli delt med alle...
i hele ligaen.
Utmerket, for du stoler på henne, hun stoler på deg...
og jeg stoler på dere begge.
Sånn er jeg. Tillitsfull siden jeg var...
Men de andre stoler ikke på noen, spesielt ikke når det gjelder penger.
- Skal jeg prate med dem? - Nei.
Det er ikke pratingen som er problemet. Det er lyttingen.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Vir har kanskje rett.
Hvordan vi enn forsøker å forsikre dem...
så tror de andre rasene at vi skjuler noe.
Jeg vet. Vi kan ikke ta den risken.
Du vet like godt som jeg...
at de tar ting så snart de kommer til det.
Og om de mistenker at noen har fått ett nytt våpen...
kommer de til å sabotere alt, sprenge den i luften.
Nei, det finnes andre måter.
De kan ha ressurser som kan være nyttige.
Babylon 5 er en diplomatisk stasjon, en frihavn.
ikke et forskningsanlegg.
Vi har ingen arkeologer eller eksperter på alien teknologi.
Jeg vet det. Det tar bare litt lengre tid.
Men vi kommer til å greie det.
Det her handler vel ikke om at du vil bli...
den første som avslører dets hemmeligheter?
Jeg? Har jeg noengang hatt en personlig agenda?
John, så fort vi kommer i nærheten av noe...
som har med det ukjente å gjøre, stråler øynene dine som soler.
Og vet du hvilket ord de viser?
- Nei? -"Mitt."
Det er løgn.
- Minbari lyver ikke. - Da er det bakvaskelse.
For å være bakvaskelse må det være usant.
To feil så langt.
- Da er det fordømt ubeleilig. - Sannheten er bestandig det.
Dessuten...
er den min.
Granskningsgruppe, Sikkerhet her. Jeg ser spor av våpenbruk.
utenfor... hva det nå enn er.
Vær forsiktige.
Det kan være fullt av feller, bomber, forsvarssystem, hva som helst.
Til vi vet hva det er og hvor det kommer fra...
må vi betrakte det som en trussel mot stasjonens sikkerhet.
Gruppe 1 til sikkerhet. Vi skal være forsiktige. Men det er vakkert, da.
Ja. Men det er kobra'en også.
Så vær fordømt forsiktige. Ingen må bli bitt.
Oppfattet. Hør etter alle sammen. Gå til foreskrevet sikker avstand.
Sender inn vedlikeholdsrobot for å ta prøver.
Avvent. Vi har et problem.
Hva er det?
Strømmen i roboten faller med 15%...
20%, 50%.
- Trekk den tilbake. - Den reagerer ikke.
80%, den er død.
Vi har ikke mye å gå på, men den der saken...
tømte åpenbart roboten for all strøm. Vi kan ikke engang lade den opp.
Vi har forsøkt tre ganger, men den tar ikke ladingen.
Hvorfor ble ikke Starfuriene våre påvirket da vi tok den ut fra hyperrommet?
Jeg vet ikke. Jeg antar det kommer an på nærheten til strømkilden.
Dere kunne avfyre dregger fra sikker avstand...
men roboten og kraftkilden befant seg veldeg nært.
Jeg sier ifra når vi er ferdige med testene.
Det virker som om kraften bare forsvinner på nært hold, så om vi er heldige...
kan vi navigere uten problemer.
Vi må holde avstand eller skaffe en slags skjerming.
Da kan vi ikke gjøre en ordentlig analyse.
Sheridan her.
Et skip fra IPX er på vei gjennom porten.
Interplanetare ekspedisjoner? Det var kjapt.
Jeg tenkte de ville høre om det, de har kilder overalt.
Vet de at vi ikke har noe med jorden å gjøre lengre?
Ja, men en av passasjerene vil absolutt snakke med deg.
Ok. På mitt kontor om 20 minutter.
Unnskyld meg...
Jeg tror jeg har litt gammeldags hestehandel å gjøre.
Gribbene har begynt å kretse.
Det trodde jeg de først gjorde etter at du var død.
De vet kanskje noe som vi ikke vet.
Det er fare.
Husk på at faren lurer.
Dr Elizabeth Trent, feltkoordinator for IPX.
Hyggelig å treffe deg.
Det er sannelig en overraskelse å treffe deg.
Du vet kanskje ikke at vi står på president Clarks karanteneliste.
Ingen jordskip får lov å dokke på Babylon 5.
Vi kjenner til embargoen, men IPX er ett unntak.
- Kan vi sette oss? - Ja visst. Føl deg som hjemme.
- Jeg går rett på saken. - Jeg forventer ikke noe mindre.
Vi vil ha adgang til artifakten utenfor.
Jeg vil overveie forespørselen din.
Det er byråkratisk for "stikk av".
Sannelig er det det.
Kaptein, du har ikke ressurser til å utforske et funn som dette.
Du har hverken folk, utrustning eller utdanningen.
Du kan rote rundt som en innfødt som leker med en Starfury.
Kanskje finner du noe brukbart av rent hell.
Men tenk om du trykker på feil knapp og sprenges i luften.
Jeg vet. Er det ikke spennende?
Ok. Hva vil du ha?
Først: Informasjon.
Hvorfor er ikke du og ditt folk redde for gjengjeldelse...
for at dere bryter mot embargoen?
IPX er en sammenslutning mellom flere planeter.
Vi har avtale med over et halvt dusin regjeringer...
som gir oss anledning til å krysse grensene uten restriksjoner.
Vi kan utforske alle verdener...
bare vi garanterer tilgang til funnene våre.
Det finnes politikk og det finnes forretninger.
Dette er forretninger. Deres problemer har ikke noe med oss å gjøre.
- Dere kan komme og gå som dere vil? - Det stemmer.
OK. Da er dealen slik.
Jeg gir dere adgang til artifakten.
Dere samarbeider med min besetning.
Dere gir oss full tilgang til all informasjon, hele tiden.
Vi har førsterett til alt dere finner. Om teknologien bak artifakten...
kan brukes av jorden i kampen mot andre raser...
forblir den kunnskapen hos oss.
- Kaptein, Jeg... - Vi ødelegger den ved første forsøk.
Det vil du ikke. Dette er ditt livs største funn.
Det er bare skrapmetall. Jeg ødelegger den selv om jeg må.
- For det andre. - Er det mer?
På grunn av blokaden har vi lite forsyninger.
Reservedeler, matvarer som vi ikke kan dyrke selv...
Du vil at vi skal bryte blokaden og gi dere alt dere behøver.
Om dere skal jobbe her kan dere ta med deres egen lunsj.
Jeg vil bare at den skal rekke til alle.
Okei Kaptein. La meg tenke på saken.
Vi vet enda ikke om greien der ute er verd alle disse vilkårene.
Sheridan her.
De har gått over prøven vi tok av artifakten.
Karbondateringen viser at uansett hva den tingen er...
så er den over en million år gammel.
Tenker du fremdeles?
Be besetningen din om å gjøre seg klare. Vi har en avtale.
Ikke sett det der. ikke bry deg. OK, glem det.
Det hadde vært bra om dere holder hele området fritt.
Det finnes eksplosiver... Takk.
- Du skulle sett ansiktet ditt. - Dette er forferdelig. Se på dette!
Hjemme på jorden...
ved Amazonasfloden i Sør-Amerika, finnes det hærmaur.
De sveiper over skogen som en desimetertykk matte, i milliontall.
De er bare ett par centimeter lange men kan ødelegge en skog...
på mindre enn en time.
Jeg lurer på om de vet at de har slektinger så langt ut i rommet.
Tror du at noen ville merket det om jeg drepte bare noen få av dem?
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
- Ti? - Ja, det merker de.
- Seks? - Sett i gang.
Kommandørkaptein? Dr. Elizabeth Trent, IPX.
Kaptein Sheridan har nok informert deg om oppdraget vårt.
Ja. Dette er tilfeldigvis min stasjon.
Jeg får vite om alt som skjer her.
Dette er Dr. Stephen Franklin.
Dere samarbeider om alle eventuelle organiske funn.
- Fint å treffe deg. - Doktor.
Vi burde nok prates en liten stund.
Diskutere hvordan vi deler opp jobben innen det blir kaos.
"Innen det blir kaos"? og hva kaller du dette?
Forskning.
Dr Trent, kan du se på dette?
- Unnskyld. - Greit.
Det holder kanskje om jeg dreper en.
I så fall tror jeg at jeg må være et annet sted.
Se opp!
Nå holder det. Jeg går og legger meg.
Lyta.
Lang dag?
Virker som om de bare blir lengre.
Du har visst også hatt en slik dag.
Jeg vet hvordan det er. Det ene etter det andre.
Lyta, det er noe jeg vil...
- Advarsel, strømbrudd. - Javel da.
- Sikkerhet til C&C. - Vi hører deg.
Vi har strømbrudd i heis 9. Hva skjer?
Vi har hatt strømfluktuasjoner de siste timene.
Vi får det tilbake ASAP. Det tar bare noen minutter.
"Det tar bare noen minutter."
Ettersom vi ikke kommer herfra...
ville jeg...
Jeg tenkte å spørre deg...
Vill du gå ut med meg en gang?
Jeg vet ikke, spise middag, kanskje se en film?
Det jeg mener er...
Jeg liker deg.
Jeg har likt deg siden du kom hit.
Jeg vet at du har hatt det tungt i det siste...
og jeg vet at jeg kan være bra for deg.
Jeg er ikke kapteinen.
Jeg tjener ikke de store pengene. Jeg er ikke noe å skrive hjem om.
og vi er veldig ulike. Din livsstil...
kommer jeg kanskje aldri til å forstå... Jo, kanskje jeg kan.
Jeg kan i alle fall forsøke.
Du er en sånn person som får en til å vil forsøke.
Det er noe med deg...
som jeg ærlig talt er sprø i.
Så det hadde vært flott om...
vi kunne treffes en gang iblant.
Du behøver ikke svare nå.
Ta den tiden du trenger. Tenk på saken.
Ikke for at du må svare.
Du skylder meg noe.
Jeg tror at jeg kan ta vare på deg.
Du har gått igjennom mye.
Jeg vil bare ta vare på deg.
Unnskyld. Jeg burde ikke ha sagt noe. Jeg ville ikke fornærme deg.
Det var nok feil tidspunkt. Vi har hatt en hard dag.
Vi må jobbe sammen. Du vet hvordan det er.
Det er bare så...
rart.
Du har kanskje rett. Vi burde kanskje ikke.
Strømmen er tilbake.
De har vist fikset det.
Jeg husker ikke hvor jeg skulle. Hjernen min har vist sporet av.
Som sagt, unnskyld.
Jeg burde ikke ha sagt noe.
Vi later som om dette aldri har skjedd.
Da slipper du å være forlegen...
og jeg med, og jeg lover å aldri mer snakke om det.
Om ikke du gjør det først.
Her skal jeg av.
Håper at jeg ikke har forulempet deg.
Jeg håper...
God natt, Lyta.
Det var kanskje det beste som kunne hende.
Etter tre dater så hadde jeg nok giftet meg med henne.
Hvordan går det med strålen?
Den nærmer seg rett posisjon.
Jeg sjekker støttene. Se etter at de er klare til å holde denne tingen.
- Jeg vil ikke gjøre dette 2 ganger. - Oppfattet. Vent litt.
- Hva har skjedd med robotene? - Hva med dem?
Så det er ikke dere som gjør det der?
Mayday, C&C! De er på kollisjonskurs!
Jeg gjentar: De kommer til å treffe artifakten!
Vi kan ikke styre robotene. Dere må stoppe dem.
Vi tar den. Hold deg unna.
Skyt dem ned!
Alfa skvadron til C&C.
Målene er ødelagte. Be om at noen på vedlikehold...
sjekker hva som skjedde.
Miller, Jankowski, sperr av seksjonen. Dere andre følger med meg.
Skal bli.
- Det er ikke sant! - Lever han?
Han er OK. Jason, kall hit et legeteam for sikkerhets skyld.
Medlab, vi behøver et legeteam til vedlikehold.
Sikkerhets overstyring virker ikke.
Skyt det opp.
Gi meg lys.
Lyta?
Vi må stoppe det.
Hvor er legeteamet?
Du husker ingenting siden i går ettermiddag?
Nei, ingenting.
Hvordan tok du deg inn i kontrollrommet?
- Jeg vet ikke. - Hva gjorde du der?
Stephen, hvilken del av "Jeg vet ikke" forstår du ikke? Hør, dette er meg.
Om jeg visste hva som skjedde der inne, så ville jeg fortelle det.
Jeg vil ikke virke irritert, men jeg er like forvirret som du.
Du gikk kanskje i søvne.
Telepater kan ha en uvanlig drømmeoppførsel.
Men jeg har aldri gjort det tidligere.
Det trengtes kanskje en utløsende hendelse...
for at underbevisstheten din skulle bli aktivert.
Vet du hvorfor du ville ødelegge artifakten?
Nja...
ikke direkte. Jeg bare...
Helt siden den kom hit har jeg hatt en rar følelse.
Som om at jeg har sett den før.
Den gjør meg nervøs.
og nei, jeg vet ikke hvorfor. Det er bare sånn det er.
Jeg er veldeg trøtt. Får jeg gå eller er jeg arrestert?
Nei, du kan gå. Du får noe å som hjelper deg med å sove.
Hun forstår at hun er overvåket.
Sikkerhetskameraene er godt skjulte.
Ja, men hun vet hvor de er og at vi ser på henne.
Se på henne. Finnes det flere kameraer der inne?
- Ja, men... - Underhold meg. Bytt til den andre.
Det var et bra triks.
En vanlig kommersiell telepat kan ikke oppfatte elektronikk slik.
Det kan bara en P-9 eller bedre.
- Lyta er en P-5. - Du sa det.
Men den rankingen ble gjort før hun dro til Vorlon sin hjemverden...
som du veldig godt vet.
Hvordan vet du det?
IPX sporer alle langdistansskip som nærmer seg karanteneområder.
Vi vet nok mer om det enn hva du gjør.
I arkivene våre står det...
at to år før krigen mellom vorlonene og skyggene brøt ut...
var Lyta pä Mars, på flykt fra PSI korpset.
Der traff hun kaptein David Slayner.
Ut fra hva Slayner har fortalt oss...
fortalte hun at hun følte seg dradd til Vorlonenes hjemverden...
etter et tidligere møte med ambassadør Kosh.
Hittil har ingen som entret Vorlon rom kommet tilbake.
Så kapteinen var forståelig nok motvillig.
Men hun tilbød nok penger, så de dro.
Han tok henne helt til grensen.
De sendte en kontinuerlig signal og ba om at Vorlonene måtte komme.
Etter flere dager uten at Vorlonene viste seg...
bestemte kapteinen seg for å dra tilbake.
Da ba Lyta om en overlevelseskapsel
og ble skutt inn i Vorlons område.
Kapteinen dro klokt nok derifra og så henne aldri igjen.
Vi mistenker at det var akkurat det de ventet på.
Overlevelseskapsler er bare til for korte turer.
Hun var 10 dager fra nærmeste jumpgate...
og hadde bare luft, mat og vann for 3 dager.
Hun kunne ikke ha overlevd om ikke Vorlonene hadde hentet henne.
I arkivene står det også at mens hun var der...
så endret Vorlonene henne og forsterket evnene hennes.
Om du har rett...
forundrer det meg at dere ikke har holdt øye med henne.
Hvorfor tror du at vi ikke har det?
Tidligere har Vorlonene gjort alt som har stått i deres makt...
for å forhindre at mennesker kommer over advansert teknologi.
Om hun styres av dem, kan hun ha forsøkt...
å ødelegge artifakten for at vi ikke skal få vite hva det er.
Det skjer kanskje ubevisst. Men hun er en fare for prosjektet.
La henne sitte i husarrest...
til vi har rukket å analysere den litt mer.
Jeg skal tenke på saken.
Er det alt? Du skal tenke på det?
Vi har noen som kalles rettssikkerhet, Dr. Trent.
Vi skal holde øye med henne.
Det er ingenting som tyder på at dette ikke var en tilfeldighet.
Om situasjonen endres gjør vi noe, ikke før.
I mellomtiden undersøker du artifakten og overlater stasjonen til oss.
Som du vil.
Men om hun setter besetningen min i fare tar vi hånd om henne...
og tenker på rettssikkerheten etterpå.
Probe 1 til basen, vi er klare.
Avvent.
- Aktiver lysnettet. - OK.
Jeg aktiverer skannerne.
Vi begynner med en metallanalyse...
og fortsetter med en resonansavlesning.
Nå får vi se hva som skjuler seg inni der.
Probe 1, lyset svekkes. Kan du korrigere?
Oppfattet. Øker styrken i lysnettet.
Perfekt.
Ta det bort!
Det vet at vi er her!
Hører dere meg ikke? Forstår dere ikke?
Ta det bort!
Det ser på oss nå.
Ta det bort!
Rapport 17.
For hundre år siden ga Centauri oss jumpgater...
og forandret framtiden for alltid.
Artifakten kan være viktigere enn vi så langt har trodd.
De første resultatene som har begynt å komme inn...
bekrefter at artifakten ikke er et skip...
men heller en mekanisme.
Vi får inn verdier som vi aldri har sett tidligere.
Jeg har en ide om hva den er til for...
men så lenge den er inaktiv kan jeg ikke være sikker.
Vi må fortsette undersøkningene, og det snart...
før noen andre begynner å snoke rundt.
Om jeg har rett, så kan denne saken...
få jumpgatene til å være ingenting i sammenligning.
Det kan være den største oppdagelsen i menneskehetens historie.
Det kan forandre...
alt.
Så langt har vi hatt 10 utbrudd i de 5 siste timene.
og det bare i "down below".
- Hva slags utbrudd? - I hovedsak slagsmål.
Vi har funnet folk som har låst seg inn på rommene sine og bare...
skrek.
Samme sak i Zocalo, Grønn sektor, kasinoet...
Vi har sendt over de verste sakene til Medlab.
Resten har vi satt i arresten men vi går snart fri for rom...
om det ikke slutter.
- og alt begynte da artifakten kom hit? - Absolutt.
- Tror du det er en sammenheng? - Jeg vet ikke.
Jeg vil ha skriftlige rapporter om alle hendelser...
som skjer de neste 10 timene.
alt de sier skal analyseres.
Kanskje det finnes en kobling...
eller så finnes det en masse fullmåner...
som sender ut galskapsstråler til alles hjerner.
Men uansett, jeg vil ha svar.
Det var alt.
Godt jobbet. Gå og legg deg nå.
Vakkert.
Det er så vakkert.
Det er vakkert, ikke sant?
Jeg vil dra dit.
Jeg vil være der.
Hva...
er det?
Du burde ikke stille slike spørsmål.
Unnskyld, er det noe jeg kan gjøre for deg?
Hvorfor tar du ikke et bilde? Da varer det lengre.
Du er ikke rask nok.
Du må gjøre det raskere. Du må få det til å fungere.
Hva har du funnet så langt?
Ikke noe som jeg føler meg sikker på å snakke om.
- Du har hatt fem dager på dere. - Vi har knapt skrapt på overflaten.
Jeg mener det ikke ille, men dette er ikke ditt spesialfelt.
Det er ikke slik at det finnes en knapp å trykke på...
og så kommer det ut en håndbok som forteller hvordan den fungerer.
Jeg kan studere den i fem år, ikke bare fem dager...
uten å finne en løsning.
Vitenskapen bryr seg ikke om klokken.
Den tar den tiden som trengs. Hverken mer eller mindre.
Du har rett. Jeg er ikke xeno-arkeolog. Men kona mi var.
Hun pratet om jobben sin, akkurat som jeg.
Man plukker opp ett og annet.
Nå burde dere ha...
overflaterapporter, avlesninger av magnetisk resonans...
vite om det er et skip eller en mekanisme og anelse om hva det kan gjøre...
selv om dere ikke kjenner til detaljene.
Det stemmer, ved en normal undersøkelse. Men denne er knapt normal.
Det er sant. Ingenting av dette er normalt.
Helt siden vi fikk den hit har vi hatt en 30% økning...
av voldelige utbrudd på stasjonen.
Det er ditt problem, kaptein. Det har ingenting med meg å gjøre.
Kanskje det. Men hva om du tar feil?
Unnskyld meg Kaptein.
Jeg har fått 2 timers søvn i de siste 36.
Akkurat nå går jeg på adrenalin og kaffe. Jeg har ikke tid for slikt.
Du ga meg tillatelse til å håndtere dette...
og jeg gjør så godt jeg kan...
med begrensede ressurser og uten mye samarbeidsvilje.
Om du unnskylder meg, så tenker jeg å fortsette jobben.
Er det en kopi av hieroglyfen du fant på artifakten?
Ja.
- Det er Vorlonsk. - Kan du Vorlonsk?
Du hadde blitt overrasket.
Enhver dyktig xeno-arkeolog ville ha gjenkjent det...
og alle ærlige ville ha sagt ifra om det.
Du får 48 timer til. Da vil jeg ha en rapport om funnene deres.
Om jeg ikke liker det jeg ser, så stopper jeg det hele.
- Er det forstått? - Som du vil.
Ok, Deuce, jeg spør en gang til.
Hva gjorde du i vedlikeholdsområdet.
Du forsøkte å åpne luftslusen. Hvorfor det?
Jeg ville gå en tur.
Vet du hvordan en eksplosiv dekompresjon ser ut?
Vet du hva det kan gjøre med dette stedet?
Jeg ville gå ut.
- Hvorfor? - Fordi det er utenfor.
Det kaller på meg. Det kaller på oss alle.
De vet hvem Vi er der i byen.
- Hvilken by? - Du vet.
Du har vært der. Du har sett.
Det vet jeg ved å se på deg.
Vi tilhører dem.
De kommer snart og henter oss.
Vi må åpne døren. Vi har ikke noe valg.
De av oss som hører kallingen...
vi tilhører dem.
De andre, som ikke hører...
kommer ikke til å overleve.
Nå er det nok. Ta han ut herfra.
Doktoren forstår seg kanskje på han.
Jeg begriper det ikke.
Deuce er en overlever. Han kjører halvparten av forretningene "Down below".
- Han ville ikke gjort noe så dumt. - Enig.
hva var det om den byen?
Ingenting. Han ertet bare.
- Er du sikker? - Javisst, hva skulle det ellers være?
Si ifra til meg om noen andre snakker om samme sak.
- Når beregnes ankomsten? - Om cirka 15 minutter.
Bra. Oppfattet.
Bill, hva er straffen for å drepe en kaptein ombord hans eget skip?
Døden gjennom utskyting i rommet.
- Hvor lang tid tar det? - Tre, fire minutter.
Hadde det gått raskere hadde det vært verdt det.
Han klandrer oss for at han ikke greier å opprettholde orden.
Det har faktiskt hendt rare saker siden vi kom hit.
I morges da jeg spiste frokost...
var det en masse mennesker som...
Jeg vet hva han gjør. Han vil ha alt for seg selv.
Han vil ha oss til å gjøre drittjobben slik at han kan komme inn...
og ta æren fra oss.
Aldri i livet.
Denne tingen fikser karrieren min, Bill Jeg tillater det ikke.
Vi må fremskynde programmet.
Elizabeth, Jeg vil vise deg en sak.
- Er det der ett kraftnett? - Vi tror det. Dr Mankowitz tror...
at generatorene startes fra en ekstern strømkilde.
- De ser skadet ut. - Noen ville stenge den av.
De skjøt i stykker releene i kraftfeltet.
Resten av strømmen forsvant mens det drev...
gjennom hyperrommet.
Jeg vil ha det oppkoblet igjen.
Bruk spytt og hyssing om det trengs, men jeg vil ha releene koblet opp.
Vi bruker de største batteriene våre. Det kan funke.
ikke før at vi vet hva det er. Risikoene...
...er ubetydelige i forhold til fordelene.
Jeg beklager.
For en så radikal avgjørelse må vi være enige.
Jeg er det ikke.
Bill, vi må gjøre det.
Overbevis meg da.
Det jeg nå tenker å si må ikke forlate dette rommet.
- Oppfattet? - Ja.
For 200 år, helt siden vi begynte med romfart
tok det flere måneder for jordskipene å reise mellom planetene.
Reiser mellom stjerner med avstander på hundrevis av lysår...
var ganske enkelt umulig. Men så møtte vi Centauri.
De ga oss jumgates, og det ga oss hyperrommet.
I stedet for hundrevis av år tar det nå dager eller uker...
å reise mellom stjernene.
Det er gammelt nytt. Etter hva Jeg har hørt...
så var det ikke Centauri som oppfant jumpgatene.
Ingen av de nåværende rasene gjorde det.
De fant dem da de begynte å reise i rommet, demonterte dem...
og satte dem sammen igjen.
Ingen vet hvem som bygde de første...
men hva har det med artifakten å gjøre?
Jeg tror at det er en originalport...
som ble etterlatt av den eldgamle rasen som oppfant dem.
Men denne er annerledes.
Den var kanskje ett eksperiment som gikk tapt, jeg vet ikke.
Men den leder ikke til det vanlige rommet eller hyperrommet.
Jeg tror at den leder til et helt annet rom.
Kall den Thirdspace i mangelen på bedre navn.
Den arbeider under helt andre regler.
Om jeg har rett, skjer reiser i Thirdspace...
enda raskere enn i hyperrommet.
Her tar det dager eller uker å reise mellom stjernene...
mens i Thirdspace skjer det nesten øyeblikkelig.
Herregud.
Det ville revolusjonere stjernereiser.
Det vil åpne for nye handelsveier.
Det vil være et helvetes våpen.
Ingen flere hyperromssonder som gir 2 dagers advarsel...
om innkommende angrepsgrupper.
Den som har tilgang til Thirdspace...
kan ta seg inn hvor som helst, når som helst...
angripe og forlate stedet før noen rekker å reagere.
Den er den ypperste handelsformen, det ypperste våpenet...
en superbonus, og den står bare der...
og venter på at vi skal innse det. Og når vi innser det...
behøver vi bare bestemme hvor vi skal sette Nobelprisen.
Det kan forklare hva som skjedde. Tegnene på skader.
De som skapte den kan ha planlagt...
å ha den som våpen mot en annen rase.
Men rasen gikk til angrep innen den ble aktivert.
Det forklarer ikke hvordan den kom inn i hyperrommet.
Burde de ikke ha ønsket å beholde den for seg selv?
Det spiller ingen rolle. Det er gammel historie.
Men før eller senere kommer noen til å forstå...
hva vi har her og forsøke å ta den ifra oss.
Det eneste vi kan gjøre er å gå inn, løse mysteriet...
og stikke innen de gjør det.
og den eneste måten å gjøre det på er å starte den.
Om den nå fungerer etter alle disse årene.
Den fungerer. Jeg kjenner det på meg.
Dette er vår sjanse, Bill.
Det fører oss inn i historiebøkene for tusen år.
Kan jeg stole på deg?
Kan jeg det?
klart det.
Bra. Nå setter vi igang, for vi har ikke mye tid.
Okei.
- God ettermiddag, kommandør. - Hei, Vir.
Ettersom vi ser det som ett lykketegn må jeg fortelle...
at jeg så deg i en drøm i natt.
- Jaså? - Ja. Du og andre kvinner...
men jeg tror ikke vi går inn på detaljene.
- Det er nok best. - Det var en så levende drøm.
Vi var i en by, ett fantastisk sted.
- En by? - Ja.
- En stor svart by? - Ja.
Med ett stort svart tårn, nesten 8 km høyt?
Ja, det er utrolig.
Vir, husker du hva som skjedde med meg?
Ja, det gjør jeg faktisk.
- Jeg tenkte ikke å nevne den delen. - Hva?
Du ble drept. Spist av noe faktisk.
Jeg så ikke så mye. Det var bare...
Det er alt jeg husker.
- Ivanova til Sheridan. - Sheridan her.
Jeg tror vi har problem med artifakten.
Forsiktig.
Fem grader til styrbord.
Langsomt.
C&C til arbeidsgjeng. Hva gjør dere der ute?
De andre har modifisert en energicelle. Vi sjekker om den fungerer i...
På hvem sin ordre?
Deres, trodde jeg.
Vi har aldri autorisert dette. Avbryt umiddelbart.
For sent. Vi er framme.
Noe skjer der ute.
Kommunikasjonssystemet bryter sammen.
Kom deg til helvete vekk derfra.
C&C vi har ingen strøm til dokkingsdørene.
Dere bryter mot forordning 22B3A!
Det betyr: kom dere til helvete vekk herfra.
La meg være!
Det rapporteres et 15% fall i strømnivået og fallende.
Artifakten.
De kickstartet den og nå tar den all strømmen vår.
- Hvor mange skvadroner er ute? - Bare Delta.
- Send ut resten. - Vi forsøkte, men strømtapet...
har kortsluttet dokkingsdørene. De jobber med det.
Be dem skynde seg. Med den her farten...
kan vi snart ikke starte dem i det hele tatt.
Fungerer komm systemene?
Ja, men jeg vet ikke hvor lenge.
Advarsel. Strømtap
Vi må ha strøm til heisene. Vi kan ikke ta oss rundt til fots.
Omdiriger strøm til livsopphold, gravitasjonssystemer og transportasjon.
Sheridan her.
Vi har problem i Cobra dokk 2.
Folk forsøker å hindre kampflyene fra å starte.
Behøver dere hjelp?
Jeg har kalt inn troppene. Vi kan holde dem her.
Vi har lignende problemer over hele stasjonen.
Det er tilfeldig vold, de prøver å holde oss ute av balanse.
Helt kaotiskt. Som om de er under telepatisk påvirkning.
Jeg sa til mennene mine om a unngå å drepe, men jeg er ganske fristet.
Det er ikke deres feil. De styrer ikke sine egne handlinger.
Man kan ikke drepe dem for det!
- Ikke enda i det minste! - Ok. Avvent.
- Bare hold dem vekk fra dokkene. - Jeg skal forsøke!
Gå til Dr. Trent. Sjekk hva hun har med dette å gjøre.
Hun vet kanskje hva saken er og hva den gjør.
Jeg har en følelse av at dette bare er en oppvarming.
Den har tatt strømmen vår, satt oss ut av funksjon og ladet seg selv opp.
Spørsmålet er: Hvorfor gjør den det?
Jeg snakker med Lyta.
Om den sender telepatiske signaler kan hun kanskje hjelpe oss.
Dessuten har den Vorlonsk skrift over hele seg.
Vet du noen som kjenner Vorlonerne bedre enn hun?
Sikkerhet anroper alt personell og alle besøkende
Situasjonen er ekstremt farlig.
Vi beordrer portforbud og nedstengning.
Ikke forlat rommet ditt. Jeg gjentar, for din egen sikkerhet, bli på rommet ditt.
Kom igjen!
Strømmen er tilbake. Forbered for start.
- Det er vakkert. - Ja.
Skannerne indikerer at de har plassert fightere rundt det.
- Vi må gjøre noe. - Ja, det må vi.
OK, folkens, I formasjon. klare våpen.
Vi må stoppe den uten å komme for nært, for da stopper den motorene våre.
- Hvor nært kan vi komme? - såvidt innom skuddhold.
På så langt hold kan Vi ikke engang skade den. Spredningen...
Vi må fortsette å skyte på den og håpe at vi tærer den ned.
Delta 2 og 6, dere er vingmennene min.
3 og 9, vent og slå til i neste bølge.
Forstått.
Kom igjen.
- Virker som om du hadde den samme ideen. - Det virket logisk.
Lyta, det er Delenn og John Sheridan. Vi vil prate med deg.
Lyta?
Sikkerhetsoverstyring
Stasjonsalarm. Nedstengning pågår.
Alt sivilt personell, Vennligst forbli på deres rom.
- Lyta? - Vi forsøkte å stoppe det.
Vi forsøkte å advare dere.
Vi mislyktes.
Nå er det for sent.
Porten åpner seg.
- Negativt på treff, Delta 7. - Helvete.
- OK. Kom tilbake og så tar vi... - Delta 7, artifakten...
Hvem er du?
Ett ekko fra det som var. Ett minne.
En advarsel lagt inn i hver generasjons tanker...
og videresendt til neste.
Vi utforsket minner da objektet ble funnet.
Det aktiverte dette minnet...
og denne beskjeden.
Lyta fortalte en gang...
at det kan finnes programrester inni henne...
som Vorlonerne satte der før de dro til Kanten.
Det her kan være en slik rest.
Ja, et raseminne.
Vår store feil.
Vår svakhet.
og nå deres svakhet. Feilen er sammensatt.
Hvilket mistak?
Det første, som lå til grunn for alle de andre.
Stolthet.
Vi hadde reist til tusen verdener.
Vi brakte orden og disiplin.
Vi åpenbarte oss for dem som enheter av lys.
De så på oss som budbringere fra universet.
De så på oss som guder.
og vi, i vår stolthet...
begynte å tro på dem.
Vi trodde at Vi var overlegne det univers som skapte oss.
Vi trodde vi overgikk denne dimensjonen...
at vi tilhørte et høyere plan.
og til slutt, får å uttrykke meg enkelt...
besluttet vi å storme selveste Himmelens porter.
Vi utnyttet all vår visdom, all vår kunnskap...
for å åpne døren til en annen dimensjon...
en plass som Vi trodde var sjelenes brønn...
grunnen for alt liv.
Vi ville berøre Guds ansikt...
og ved det, selv bli guder.
Vi glemte at dører kan åpnes fra begge sider.
Vi var så opptatt med å komme oss ut at vi aldri tenkte på...
hva vi kunne slippe inn før det var for sent.
Herre...
Hva i helvete er det?
De har en kraft som overgår all forståelse.
En hunger som overgår all forståelse.
De er selveste anti-livet.
Til og med eldre enn vi var.
alle var telepatiske.
De modifiserte porten...
slik at den forsterker deres telepatiske signaler...
og skapte en armé av vårt eget folk som var villige til å dø for dem.
Vi drev dem tilbake, og uskadeliggjorde porten...
men de av oss som ble styrt av dem...
slepte den ut i hyperrommet innen vi rakk å stoppe dem.
Gjemte den for oss.
- Hva vil de? - Utrydde alle andre livsformer.
De anser at bare de har rett til å leve i universet...
at alle andre livsformer er underlegne og må bli utryddet.
I sitt eget univers har de utryddet tusenvis av raser...
og fortsetter å utrydde tusenvis flere.
På grunn av vår stolthet...
vet de at vi er her.
De betrakter oss fra sine mørke byer...
og venter på en mulighet til å komme hit...
og ødelegge.
Hvorfor kan de ikke bare lage en port fra sin side?
Døren må være åpen på begge sider.
Steng denne, og de kan ikke komme igjennom.
Vi har lett etter den i århundrer...
for å kunne ødelegge den.
Vi fryktete at denne dagen skulle komme.
De må stoppes...
for ellers dør hundrevis av verdener.
Hvordan?
Lær.
hva er det? Et slags felt
Spiller ingen rolle. Vi har en jobb å gjøre, og vi gjør det.
- Vi går til nytt angrep. - Oppfattet
Avbryt!
- Gikk det bra? - Jeg tror det.
Vet du hva du må gjøre?
- Du burde ta noen med deg. - Jeg kan ikke, jeg må gå alene.
Du hørte hva den... hun sa.
Sett i gang. Gjør det du må gjøre.
Vår feil.
Ett av mange. Så mange.
KRITISK ENERGINIVÅ
Dr Trent?
Det hender så mye og alle oppfører seg så rart.
- Jeg måtte bare forsikre meg om at det var deg. - hva har skjedd med ham?
Han så Starfuriene deres gå etter artifakten...
og skulle stoppe dem.
Jeg tror at innretningen tok en slags kontroll over han.
og jeg stoppet han.
Han angrep meg. Jeg skjøt han.
Jeg hadde ikke noe valg.
Det skjer over hele stasjonen.
Saken sender ut et slags telepatisk signal...
for å kontrollere folk, bruke dem til å hindre oss fra å slå den av.
De lykkes tydeligvis. Kapteinen vil vite...
hva du har funnet ut om artifakten som kan være til hjelp.
Har han ingen egne ideer?
- Noen, men... - Jeg kan ikke akkurat gi råd...
om jeg ikke vet hva dere vil.
Tja... Ivanova her.
Jeg er på vei til dokk 9.
Send ut alle du kan. Få ut dem.
Delenn setter inn Minbarikrysserene...
men du må ta kommando over White Star flåten.
Jeg? Hva skal du gjøre når jeg...
Susan?
Avvent.
Du sa at du skjøt han da han kom i mot deg, ikke sant?
Det stemmer.
Så hvorfor sitter PPG brennmerket på ryggen hans...
og ikke på magen?
Ivanova til C&C, varsle sikkerhet.
Send et arrestasjongruppe til Dr Trents kontor ASAP.
Oppfattet. En sak til, Kommandør.
Vi anslår at strømmen tar slutt om to timer og da driver vi hjelpesløst i rommet.
Forbered alle fighterene og anrop alle White Stars i området.
Vi går ut dit.
Jeg gjentar, hold posisjonen. Vi har forsterkninger på vei
Det er best at de snart er her. Hvem vet hva det neste som kommer ut er.
Men jeg setter penger på at det er helvetes mye større enn hva vi er.
Ivanava til angrepsflåten. Vi er ute. Fortsett framover.
Husk, hold posisjonen. Ikke skyt før dere får ordre om det.
Ikke vent for lenge. De raserer stedet.
- Se opp! - Bak deg!
Adgangsbekreftelse nødvendig.
Sheridan, John J., Kaptein.
Passord: Abraxas, 7-9-7-1-3.
SKANNING PÅGÅR
ADGANG INNVILGES
Identitet bekreftet.
ADVARSEL
- Er alle klare? - Ja.
- Delenn, er du klar? - Klar når du er
- Vi venter på kapteinens signal. - Vi har kanskje ikke så mye tid.
Kontrollen til angrepsflåten. Spred dere og angrip. Sikt på fronten av Artifaktet.
Jeg gjentar, Sikt bare på fronten.
Skarp sving til styrbord! Skyt!
- Stephen! - Sjef!
Fort! Jeg kommer etter!
- Jeg trodde jeg sa at alle skulle holde seg inne. - Du gjorde det, men vi har sårede her.
- Jeg kan ikke etterlate dem. - Jeg vet det.
Jeg hjelper deg.
Legg armen om meg. Sånn.
Se opp!
- Franklin til Medlab. - Jeg sa det jo, Komm systemet er nede.
Vi kan ikke flytte henne. Vi må få akutteamet hit.
- Hva skjer her? - Hva snakker du om?
- Hva gjør du ute? - Ikke gjør noe, ok?
- Vi må få denne jenten til Medlab. - Jeg stilte et spørsmål.
- Hva skjer utenfor stasjonen? - Hva i...
Vir, ikke få meg til å gjøre dette.
- Kanskje du hører etter neste gang! - Om det blir en neste gang!
Alfa 6 til kontrollen, Vi kan knapt skade disse tingene.
Vi må treffe dem fire ganger før de merker noe.
- Dere må være fire ganger så nøyaktig. - Vi må trekke oss tilbake.
Nei! Dette er første bølge for å myke oss opp før hovedflåten kommer.
Kan vi ikke stoppe disse karene, så kan vi ikke ta resten. Fortsett.
Forsvar dere og fortsett å skyte mot energifeltet...
rundt Artifakten.
Treff så mye dere kan og ikke stopp.
Jeg må være sprø.
Sheridan til Ivanova, Jeg er på plass.
- Sett i gang. - Oppfattet.
Kontrollen til angrepsflåten.
Alle som har energifeltet i skuddlinjen må skyte. Nå.
Jeg er inne i artifakten.
Kontrollen til Delenn.
- Ja? - Han er inne.
Termonukleær detonasjonssekvens armert.
- Delenn til lvanova. Hører du meg? - Jeg hører deg. Hva er det?
Se på artifakten, Susan.
Vis den på skjermen.
Det er ikke sant.
Flysystem: trekk tilbake samme vei. Automatisk navigering. Maksimum fart.
Forstått.
Sheridan til angrepsflåten. Jeg er ute. Avbryt!
Alle skip må avbryte! Kom dere til helvete unna veien!
Oppdraget er fullført, Delenn. Vi klarte det.
Hva er det du gjør?
Hva gjør jeg her? Hvorfor slår du meg?
Jeg var nettopp i transportheisen med Ivanova.
Delenn til angrepsflåten.
Følg alle skadede skip til basen, og vær forsiktige.
Noen av de mindre fiendeskipene kan ha overlevd.
Forresten, Delenn...
- mens du kom med forslag... - Ja?
...må jeg ha brukt opp den siste navigasjonspakken...
på vei ut fra artifakten.
Kan du komme forbi og plukke meg opp på vei inn?
Selvsagt.
I sin tid.
og når er det?
Dette er ikke artig, Delenn.
- Joda. - ikke det minste.
Stasjonens nedstengning er opphevet...
men følgende områder er fremdeles avstengt pga skader og skrot.
Grad 7, grad 10...
Jeg beklager det som hendte, kaptein.
Det var ikke din feil.
Mange ble rammet av den der saken.
Enda flere ville ha gjort det om vi ikke hadde forhindret det.
Men...
det forklarer ikke din beslutning om å holda tilbake informasjon...
innen saken begynte å sende ut telepatiske signaler.
Skjønt den delen nevner vi ikke, ikke sant?
Det blir en så trist samtale.
Absolutt.
Bill skulle vært i live nå.
Dette er alt jeg vet om artifakten.
Det blir kanskje nyttig en dag.
Kanskje ikke.
Og du?
Jeg reiser bort for en stund.
Etter alt som har skjedd må jeg bestemme om jeg vil fortsette med denne jobben.
Jeg likte ikke den siden av meg som den tingen fikk ut.
Kanskje det var en lærerik opplevelse for deg.
I så fall er den forbannet plagsom.
Det er de alle, Dr Trent.
Jeg var sikker på at han ikke gav meg all informasjonen.
Han ville bare ut herfra.
Om en liten hvit løgn kunne være til hjelp, hadde han ikke noe imot det.
Det hadde ingen av oss egentlig...
for, som Mr Garibaldi sier iblant:
"Alle lyver"
Sluttrapport - HEMMELIG - IPX
Når støvet har lagt seg, og folk ville ha en forklaring...
Bistod vi med en.
Vi sa at innretningen var et våpen, en musefelle, hvilket var sant.
Vi sa at det hadde en telepatisk trigger...
og forårsakte slagsmålene ombord.
og vi sa at den ble ødelagt.
alt er sant.
og alt er selvfølgelig løgn.
For det finnes stunder da vi ikke behøver hele sannheten.
Vorlonene gjorde en feil for tusenvis av år siden...
og vi betalte prisen i dag.
Hvorfor oppmuntre noen andre til å gjøre det samme?
Vi har nok med våre egne bekymringer.
Vi behøver ikke å arve noen andres tabber.
Vi kom oss igjennom med livet i behold, og alle er OK.
Det er det viktige.
Dette problemet kommer ikke til å skje igjen.
Ett feil.
En feil av så mange. Så mange andre.
Norsk oversettelse av Asort